فلق
1- قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
بگو پناه می برم به آفریدگار صبح.
بگو پناه می برم به آفریدگار سپیدهی صبح .
...
1- قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
بگو پناه می برم به آفریدگار صبح.
بگو پناه می برم به آفریدگار سپیدهی صبح .
...
1- وَالْعَصْرِ
سوگند به عصر.
...
1- إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
آنگاهکه زمین به زلزلهای لرزانده شود.
آنگاهکه زمین آن زلزله ویژهاش را آغاز میکند
...
3- وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
و انسان [از روی تعجب] گوید، زمین را چه شده است؟!
4- یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
زمین در آن روز تمام خبر خود را بازمیگوید.
5- بِأَنَّ رَبَّکَ أَوْحَى لَهَا
آری پروردگار تو به زمین وحی کرد [ که به سخن آید و اسرار را فاش گوید ]
6- یَوْمَئِذٍ یَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِیُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
در این روز مردم گروهگروه از قبرها خارج و به عرصه محشر وارد میشوند تا اعمالشان به آنان نشان داده شود.
در آن روز مردم از گورها پراکنده (گروهگروه) بیرون میآیند تا اعمالشان به آنان ارائه شود.
...
1- اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ
بخوان بهنام پروردگارت که آفرید.
...
6- کَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَیَطْغَى
نه چنان است بیگمان انسان گردنکشی میکند.
...
17- فَلْیَدْعُ نَادِیَهُ
پس هرکس را میخواهد فراخواند،
18- سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ
ما نیز به زودی مأموران دوزخ را فرا خواهیم خواند.
...
1- وَالضُّحَى
سوگند به نور فراگیر خورشید.
2- وَاللَّیْلِ إِذَا سَجَى
سوگند به شب آنگاه که تاریک شود.
3- مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَمَا قَلَى
نه پروردگارت تو را واگذارده و نه خشم کرده است.
...
9- فَأَمَّا الْیَتِیمَ فَلَا تَقْهَرْ
اما یتیم را از خود مران، تحقیر مکن؛ زیردست و زبون مگردان.
10- وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
و اما درخواستکننده را از خود دور مکن.
...
1- وَاللَّیْلِ إِذَا یَغْشَى
سوگند به شب آنگه که بپوشاند.
2- وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
سوگند به روز آنگه که آشکار شود.
3- وَمَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَالْأُنْثَى
سوگند به آن قدرتی که مذکر و مؤنث را آفرید.
...
7- فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیُسْرَى
پس زود باشد که ما کار را بر او آسان گردانیم.
8- وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
و اما کسی که بخل ورزد و بینیازی جوید،
9- وَکَذَّبَ بِالْحُسْنَى
و به نیکویی کفر ورزد،
10- فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
حتما او را به خصلت سختتر میآزماییم.
11- وَمَا یُغْنِی عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
و در آن هنگام که سقوط میکند اموالش را به او سودی نخواهد بخشید.
...
13- وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
و همانا دنیا و آخرت از ماست.
14- فَأَنْذَرْتُکُمْ نَارًا تَلَظَّى
من شما را بیم دادم(ترسانیدم) از آتشی که شعله میکشد.
من شما را از آتشی که زبانه میکشد، بیم دهم.
15- لَا یَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
وارد جهنم نمیشوند مگر شقیترینها.
کسی جز بدبختترین وارد آن نمیشوند.
16- الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّى
همان کسی که آیات خدا را تکذیب کرد و از آن روگردانید.
17- وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
و به زودی از آن آتش با تقواترین دور داشته میشود.
و به زودی باتقواترین از آن دور داشته میشود.
18- الَّذِی یُؤْتِی مَالَهُ یَتَزَکَّى
همان کسی که مال خود را میدهد تا تزکیه و پاکسازی کند.
19- وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى
و هیچ کس را نزد صاحب مال نعمتی و حقی نیست (تا آن عطاء) جزایش باشد.
20- إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
مگر آن که طلب خشنودی پروردگار خود را که برتر است، نماید.
21- وَلَسَوْفَ یَرْضَى
و زود باشد که راضی و خشنود گردد.
1- لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ
نه، به این سرزمین سوگند یاد میکنم.
2- وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
در حالی که تو در آن جایگزین شده ای.
3- وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
سوگند به هر زاینده و آنچه بزاید.
4- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِی کَبَدٍ
همانا انسان را در میان جمع آفریدیم.
5- أَیَحْسَبُ أَنْ لَنْ یَقْدِرَ عَلَیْهِ أَحَدٌ
آیا می پندارد که هرگز کسی بر او توانا نیست.
6- یَقُولُ أَهْلَکْتُ مَالًا لُبَدًا
میگوید: مال بسیاری را تباه کردم.
7- أَیَحْسَبُ أَنْ لَمْ یَرَهُ أَحَدٌ
آیا می پندرد کسی او را ندیده است؟
8- أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَیْنَیْنِ
آیا ما برای او دو چشم قرار ندادیم؟
9- وَلِسَانًا وَشَفَتَیْنِ
و زبانی و دو لب.
...
14- أَوْ إِطْعَامٌ فِی یَوْمٍ ذِی مَسْغَبَةٍ
یا غذا دادن روزگار گرسنگی.
15- یَتِیمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
یتیمی خویشاوند را.
16- أَوْ مِسْکِینًا ذَا مَتْرَبَةٍ
یا در مانده ای خاک نشین را.
...
19- وَالَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
و کسانی که نسبت به آیات ما کفر می ورزند، آنان اهل شئامت هستند.
...
1- وَالْفَجْرِ
سوگند به صبح
...
4- وَاللَّیْلِ إِذَا یَسْرِ
و سوگند به شب که در حال رفتن است.
5- هَلْ فِی ذَلِکَ قَسَمٌ لِذِی حِجْرٍ
آیا آن سوگند ها برای صصاحبان خرد کفایت می کند؟
آیا در آنچه گفته شد سوگند مهمی برای صاحبان عقل و خرد وجود ندارد؟
6- أَلَمْ تَرَ کَیْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ
آیا ندانستی که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟
...
8- الَّتِی لَمْ یُخْلَقْ مِثْلُهَا فِی الْبِلَادِ
{ بنایی که } مانند آن در هیچ سرزمینی ساخته نشده بود.
شهری که مانند آن در هیچ سرزمینی بوجود نیامده بود.
...
12- فَأَکْثَرُوا فِیهَا الْفَسَادَ
فساد را در شهرها بگستردند ( گسترش دادند).
بسیار در شهر ها یا در روی زمین تباهی کردند.
13- فَصَبَّ عَلَیْهِمْ رَبُّکَ سَوْطَ عَذَابٍ
پس پروردگارت تازیانه ی عذاب را بر سر آنان فرود آورد.
...
17- کَلَّا بَلْ لَا تُکْرِمُونَ الْیَتِیمَ
چنان نیست که شما می پندارید، بلکه شما یتیمان را گرامی نمی دارید.
18- وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْکِینِ
و بر اطعام بینوا ترغیب نمی کنید.
19- وَتَأْکُلُونَ التُّرَاثَ أَکْلًا لَمًّا
مال میراث را میخورید خوردنی مجموع.
و میراث را به حق و ناحق یکسره میخورید.
20- وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
مال را دوست می دارید دوستی فراوان
21- کَلَّا إِذَا دُکَّتِ الْأَرْضُ دَکًّا دَکًّا
نه هرگز،آن گاه که زمین در هم کوبیده شود،کوبیده شدنی.
22- وَجَاءَ رَبُّکَ وَالْمَلَکُ صَفًّا صَفًّا
و فرمان پروردگارت بیاید و فرشتگان صف در صف حضور یابند.
23- وَجِیءَ یَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ یَوْمَئِذٍ یَتَذَکَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّکْرَى
در چنین هنگامی جهنم را بیاورید ، در چنین هنگامی انسان پند گیرد و او راچه جای پند گرفتن است در آن روز انسان متذکر می شود؛اما چه سود ،دیگر دیر شده است.
24- یَقُولُ یَا لَیْتَنِی قَدَّمْتُ لِحَیَاتِی
میگوید:ای کاش برای زندگیم چیزی فرستاده بودم.
25- فَیَوْمَئِذٍ لَا یُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز هیچ کس مانند خدا عذاب نمی کند.
26- وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
و هیچ کس مانند خدا به زنجیر نمی کشد.
27- یَا أَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
هان ای روح آرام یافته.
...
29- فَادْخُلِی فِی عِبَادِی
در میان عباد[بندگان]من داخل شو.
30- وَادْخُلِی جَنَّتِی
و در میان بهشت من وارد شو.
...
4- وَالَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعَى
و آن کسی که بیرون آورد چراگاه را.
و آن کسی که چراگاه را ایجاد فرمود.
...
7- إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفَی
مگر آن چه را خدا بخواهد اوست که آشکار را و آن چه پنهان میشود، میداند.
...
10- سَیَذَّکَّرُ مَنْ یَخْشَی
کسانی که [از خدا] میترسند، به زودی متذکر میشوند.
...
14- قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّی
هر آن که پاکی پذیرد برویَد.
...
1- وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
سوگند به آسمان و آنچه شبانه میآید.
...
4- إِنْ کُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ
هیچکس نیست مگر که بر او نگهبانی است.
5- فَلْیَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
انسان باید بنگرد از چه چیزی آفریده شده است.
...
9- یَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
روزی که رازها آشکار شود.
10- فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
پس برای او هیچ نیرویی(از درون) و یاوری(از بیرون) نیست.
پس برای او نه نیرویی وجود دارد و نه یاریکنندهای.
...